[WCS公式]予選カードゲーム部門、TOP16決定！
2011年8月14日 WCS（超適当）翻訳ポケモンWCS公式サイトにて、世界一決定戦予選の結果、16名の本戦進出が発表されました。
リード文の超適当翻訳をご紹介します。↓
■予選カードゲーム部門、TOP16決定！
ポケモン世界一決定戦、カードゲーム部門のTOP16が決まった！
メタ（流行）でありながら、それぞれが個性豊かなデッキでの大接戦の後、ジュニア・シニア・マスターリーグ、合計48名のポケカプレイヤーが、明日の世界一決定戦・本戦に出場するぞ！
◆Top 16 TCG Players
http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/updates/article/day2/top-16-tcg-players
なお、上記リンク先のリストには、カードゲーム部門で予選を通過した各16名のプレイヤーのお名前が掲載されています。
日本からはジュニア2名、シニア1名の計3名が、本戦に参加されます。
勝ち抜かれたお三方のご武運を、心よりお祈りしています！
そして、長時間に渡るバトルを、最後まで精一杯闘ってくださった7名のプレイヤーの方々に。
今年も良い夢を、どうもありがとうございました！
逆境の中でも最後まで諦めない、強い気持ちを受け取ったような気がしました。
現地に居る日本勢の皆さま、今日もゆっくりお休みください。
そして、こちらの想像を超える、現地のポケモン祭り（？）を存分に楽しんで、お話を聞かせていただけると嬉しいです！
リード文の超適当翻訳をご紹介します。↓
■予選カードゲーム部門、TOP16決定！
ポケモン世界一決定戦、カードゲーム部門のTOP16が決まった！
メタ（流行）でありながら、それぞれが個性豊かなデッキでの大接戦の後、ジュニア・シニア・マスターリーグ、合計48名のポケカプレイヤーが、明日の世界一決定戦・本戦に出場するぞ！
◆Top 16 TCG Players
http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/updates/article/day2/top-16-tcg-players
なお、上記リンク先のリストには、カードゲーム部門で予選を通過した各16名のプレイヤーのお名前が掲載されています。
日本からはジュニア2名、シニア1名の計3名が、本戦に参加されます。
勝ち抜かれたお三方のご武運を、心よりお祈りしています！
そして、長時間に渡るバトルを、最後まで精一杯闘ってくださった7名のプレイヤーの方々に。
今年も良い夢を、どうもありがとうございました！
逆境の中でも最後まで諦めない、強い気持ちを受け取ったような気がしました。
現地に居る日本勢の皆さま、今日もゆっくりお休みください。
そして、こちらの想像を超える、現地のポケモン祭り（？）を存分に楽しんで、お話を聞かせていただけると嬉しいです！
コメント