[WCS公式]ジャッジに聞く！−TCGジュニア部門
2010年8月14日 WCS（超適当）翻訳ハワイではWCS2010予選参加への最後の切符をゲットすべく、LCQが開催されています。
日本から挑戦しているプレイヤーの皆さま、心から応援しています！
という訳（？）で、日本で体育座りお留守番組の私・黒猫Aがお届けするのは、WCS2010公式サイトで随時更新される記事の翻訳です。
超適当な意訳が多々含まれるので、間違っているところがたくさんあるかもしれませんが、現地の盛り上がりを、公式がテンション高く発信しているという雰囲気が伝われば幸いです。
（ミスの指摘大歓迎です！もしお気づきの点があればお知らせください。）
■ジャッジに聞く！−TCGジュニア部門
誰よりも近いところでポケカバトルを見守るジャッジ。ジュニア部門のマスタージャッジであるChris Boutcher氏を捕まえ、ジャッジだからこそわかるデッキ戦略と今大会・WCS2010における対戦について彼の見解を聞いた。
クロバット（質問者）：今年のメタデッキは何だと予想していますか？
回答：レントラー（GL？）やガブリアス（C？）、それと多分ギャラドスとカイリキーが少々といったところかな。今やっている大会の環境では、本当にいろいろな種類のデッキがあるんだよ。今まで見たことも無いデッキがこの大会に出て来て我々を驚かせてくれることを、私はまだ楽しみにしているんだ。
質問：ジャッジプログラムで何が一番気に入っていますか？
回答：気に入っているところのひとつは、ジャッジが人（ポケカプレイヤー）と出会えることだと思う。だってジャッジをしているといろいろな属性や年代の人に会う機会があるじゃない。それで凄い対戦全部を見られるんだから。
質問：ポケモンとハワイ（この大会）はどうなると思いますか？
回答：盛り上がると思うよ！ポケモンはファンが楽しむものなんだ。ハワイだってそうさ。この空気（会場内の雰囲気）が凄いってことさ！
質問：ここにいる全てのプレイヤーに一言！
回答：皆、フェアプレーで対戦を楽しんでね！
※クロバットは今大会でゲーム配信される「WCS2010」のポケモンです。
◆原文（WCS2010公式サイト）のURL
http://www.pokemonworldchampionships.com/2010/updates/article/day1/meet-the-judges-tcg-junior-division
日本から挑戦しているプレイヤーの皆さま、心から応援しています！
という訳（？）で、日本で
超適当な意訳が多々含まれるので、間違っているところがたくさんあるかもしれませんが、現地の盛り上がりを、公式がテンション高く発信しているという雰囲気が伝われば幸いです。
（ミスの指摘大歓迎です！もしお気づきの点があればお知らせください。）
■ジャッジに聞く！−TCGジュニア部門
誰よりも近いところでポケカバトルを見守るジャッジ。ジュニア部門のマスタージャッジであるChris Boutcher氏を捕まえ、ジャッジだからこそわかるデッキ戦略と今大会・WCS2010における対戦について彼の見解を聞いた。
クロバット（質問者）：今年のメタデッキは何だと予想していますか？
回答：レントラー（GL？）やガブリアス（C？）、それと多分ギャラドスとカイリキーが少々といったところかな。今やっている大会の環境では、本当にいろいろな種類のデッキがあるんだよ。今まで見たことも無いデッキがこの大会に出て来て我々を驚かせてくれることを、私はまだ楽しみにしているんだ。
質問：ジャッジプログラムで何が一番気に入っていますか？
回答：気に入っているところのひとつは、ジャッジが人（ポケカプレイヤー）と出会えることだと思う。だってジャッジをしているといろいろな属性や年代の人に会う機会があるじゃない。それで凄い対戦全部を見られるんだから。
質問：ポケモンとハワイ（この大会）はどうなると思いますか？
回答：盛り上がると思うよ！ポケモンはファンが楽しむものなんだ。ハワイだってそうさ。この空気（会場内の雰囲気）が凄いってことさ！
質問：ここにいる全てのプレイヤーに一言！
回答：皆、フェアプレーで対戦を楽しんでね！
※クロバットは今大会でゲーム配信される「WCS2010」のポケモンです。
◆原文（WCS2010公式サイト）のURL
http://www.pokemonworldchampionships.com/2010/updates/article/day1/meet-the-judges-tcg-junior-division
コメント