[WCS公式]TCG部門世界チャンピオン決定！
2010年8月16日 WCS（超適当）翻訳 コメント (4)ポケモンWCS2010公式サイトにて、世界チャンピオン決定の記事が公開されたので超特急で翻訳しました。↓
（前回までの記事でコメントなどをいただいている皆さま、この機会にリンクしてくださった皆さま、本日夜に返信させていただきます。失礼を申し上げ恐縮ですが、よろしくお願いいたします。）
■TCG部門世界チャンピオン決定！
ポケカ世界一を決める数々の素晴らしいバトルを経て、今年のチャンピオンがここに誕生しました！
全リーグのチャンピオンを含むTOP4を発表します！
ジュニアリーグでは、Yuka Furusawaさん（日本）がJuan Pablo Arenasさん（アメリカ）をワタッコデッキで2連勝しました。
シニアリーグでは、Jacob Lesageさん（カナダ国内チャンピオン）がガブレンデッキを上手く操り、Mychael Bryanさん（アメリカ）を2-1で下しました。
そしてマスターリーグ。Michael Pramawatさん（アメリカ）との激闘を繰り広げたYuta Komatsudaさん（日本）が最終である3戦目に接戦の末勝利を上げました。
ここに、WCS2010を勝ち抜いたTOP4の選手たちを掲載します。
決定戦進出選手の皆さまと新たな世界チャンピオンに祝福を！
◆Pokemon World Championships 2010 | 2010 TCG Champions Have Been Crowned!
（公式サイトの該当ページにリンクしています。）
http://www.pokemonworldchampionships.com/2010/updates/article/day3/2010-tcg-champions-have-been-crowned
（前回までの記事でコメントなどをいただいている皆さま、この機会にリンクしてくださった皆さま、本日夜に返信させていただきます。失礼を申し上げ恐縮ですが、よろしくお願いいたします。）
■TCG部門世界チャンピオン決定！
ポケカ世界一を決める数々の素晴らしいバトルを経て、今年のチャンピオンがここに誕生しました！
全リーグのチャンピオンを含むTOP4を発表します！
ジュニアリーグでは、Yuka Furusawaさん（日本）がJuan Pablo Arenasさん（アメリカ）をワタッコデッキで2連勝しました。
シニアリーグでは、Jacob Lesageさん（カナダ国内チャンピオン）がガブレンデッキを上手く操り、Mychael Bryanさん（アメリカ）を2-1で下しました。
そしてマスターリーグ。Michael Pramawatさん（アメリカ）との激闘を繰り広げたYuta Komatsudaさん（日本）が最終である3戦目に接戦の末勝利を上げました。
ここに、WCS2010を勝ち抜いたTOP4の選手たちを掲載します。
決定戦進出選手の皆さまと新たな世界チャンピオンに祝福を！
◆Pokemon World Championships 2010 | 2010 TCG Champions Have Been Crowned!
（公式サイトの該当ページにリンクしています。）
http://www.pokemonworldchampionships.com/2010/updates/article/day3/2010-tcg-champions-have-been-crowned
コメント
うれしいねー！
応援もおつかれさまｗ
明日発表されるであろう、本日のアクセス数にも吃驚しちゃってくださいねｗ
やりましたよー！（komaさんの代理でハイタッチ）
私も嬉しいです！
あとは無事に帰ってきてもらって、いろいろな話を聞きたいですね。
ありがとうございます！こちらこそ、お役に立てたようで良かったです。
アクセス数はまだ出ていないのですが、感覚的には吃驚なことになりそうですw