[WCS公式]ポケモン世界大会・WCS2011へようこそ！
2011年8月13日 WCS（超適当）翻訳 コメント (2)ポケモンWCS2011、初日LCQが遂に始まったようです。
WCS2011公式サイトにて上がった、初日1回目の記事を（超適当）翻訳したのでご紹介します。
■ポケモン世界大会・WCS2011へようこそ！
プレイヤー達は刻々と集まって来ており、楽しい大会（the fun）は今まさに始まろうとしている！ここに今日のイベントの見所を紹介しよう！
WCS2011初日は、驚くようなポケモンバトルがいっぱい！その興奮は秒単位で増すばかりだ！
早朝から始まっているカードゲームと（ビデオ）ゲームの試合は、それぞれ明日のメインイベントに選出されるTOP8が決まるまで続くぞ。
（ビデオ）ゲーム部門のジュニア・シニアリーグのラストチャンスクオリファイ（世界大会参加権を賭けた最終予選）は、午前8時30分から開始する。
強いイッシュ地方のポケモン達のチームが、権利を獲得するトレーナーが現れるまで接戦を続ける、スリルいっぱいのバトルが展開されるぞ。
試合はシングルエリミネーションで行なわれる。どの1戦もトレーナーの技量（skill）を盛り込んだ驚くべきバトルになること請け合いだ。
そしてカードゲーム部門のLCQは、そのすぐ後の午前9時、プレイヤー登録から始まる。このイベント（試合）がいつ始まっても良いように、一度登録を行なったプレイヤーは（会場）近くで待っている。
カードゲーム部門のLCQは3本勝負（2本先取）のシングルエリミネーション。全ての試合が熱戦となること請け合いだ。
そして最後は（ビデオ）ゲーム部門・マスターリーグのLCQで、さらに激しいポケモンバトルが午後1時30分から開催予定だ。
今年の世界大会では、盛りだくさんの楽しさと興奮を約束しよう！この週末、その全てを更新していくから、見逃さないよう待っていてくれ！
ようこそWCSへ！そして全プレイヤーの健闘を祈る！
◆Welcome to the 2011 Pokémon World Championships
（公式サイトの該当ページにリンクしています）
http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/updates/article/day1/welcome-to-the-2011-pokmon-world-championships
WCS2011公式サイトにて上がった、初日1回目の記事を（超適当）翻訳したのでご紹介します。
■ポケモン世界大会・WCS2011へようこそ！
プレイヤー達は刻々と集まって来ており、楽しい大会（the fun）は今まさに始まろうとしている！ここに今日のイベントの見所を紹介しよう！
WCS2011初日は、驚くようなポケモンバトルがいっぱい！その興奮は秒単位で増すばかりだ！
早朝から始まっているカードゲームと（ビデオ）ゲームの試合は、それぞれ明日のメインイベントに選出されるTOP8が決まるまで続くぞ。
（ビデオ）ゲーム部門のジュニア・シニアリーグのラストチャンスクオリファイ（世界大会参加権を賭けた最終予選）は、午前8時30分から開始する。
強いイッシュ地方のポケモン達のチームが、権利を獲得するトレーナーが現れるまで接戦を続ける、スリルいっぱいのバトルが展開されるぞ。
試合はシングルエリミネーションで行なわれる。どの1戦もトレーナーの技量（skill）を盛り込んだ驚くべきバトルになること請け合いだ。
そしてカードゲーム部門のLCQは、そのすぐ後の午前9時、プレイヤー登録から始まる。このイベント（試合）がいつ始まっても良いように、一度登録を行なったプレイヤーは（会場）近くで待っている。
カードゲーム部門のLCQは3本勝負（2本先取）のシングルエリミネーション。全ての試合が熱戦となること請け合いだ。
そして最後は（ビデオ）ゲーム部門・マスターリーグのLCQで、さらに激しいポケモンバトルが午後1時30分から開催予定だ。
今年の世界大会では、盛りだくさんの楽しさと興奮を約束しよう！この週末、その全てを更新していくから、見逃さないよう待っていてくれ！
ようこそWCSへ！そして全プレイヤーの健闘を祈る！
◆Welcome to the 2011 Pokémon World Championships
（公式サイトの該当ページにリンクしています）
http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/updates/article/day1/welcome-to-the-2011-pokmon-world-championships
コメント
会場の雰囲気が十分伝わってくる翻訳をありがとうございます
LCQってそういう事だったんですね ＜何の略か考えられず放置してました
おはようございます！こちらこそ、ご訪問と感想ありがとうございます！
眠い上に錆びた頭を捻りながら翻訳しているので、読み返すと恥ずかしいミスを頻発してそうで怖いです。
LCQは、端的には「敗者復活戦」的ニュアンスなのですが、敗者というのも妙かと思い冗長なこの訳になりました。