[WCS公式]ポケモンWCS2011 - 1日目編

2011年8月13日 WCS（超適当）翻訳

ポケモンWCS2011公式サイトにて、初日の様子をまとめた記事が上げられていたので、翻訳してみました。

この記事の投稿は日本時間の13日16時前。
一方現地サンディエゴは間も無く13日0時になろうというところ。
また新たな熱いバトルの火ぶたが切って落とされると思うと、何だか緊張しますね。

■ポケモンWCS2011 - 1日目編

ラストチャンスクオリファイ（世界大会予選参加権を賭けた最終戦）が終わり、会場ではカードゲームや（ビデオ）ゲームの世界戦の準備が進められているぞ！

サンディエゴにやって来たぜ！イヤッフー！

この日は1日中、同じゴール…世界大会予選出場権ゲットをめざす希望に満ちたプレイヤーたちで会場はいっぱい。
（ビデオ）ゲームとカードゲームの試合はこの日1日で同時開催。観客はそれぞれお気に入りのプレイヤーの移動に合わせてノンストップで動き回っていた。

900名近くが参加したカードゲーム部門のLCQでは、今までのマスターリーグに最多記録の619名が集結！
イチかバチか（1試合でも負けると終わる）のバトルを何度も繰り返し、総勢48名（各リーグ16名）が明日の世界大会予選出場権を勝ち取った。

（ビデオ）ゲームのバトルでは、いつものように、特に試合を中継しているモニタの周囲はたくさんの観客に取り囲まれ大盛況だった。
およそ300名のプレイヤーが、最後の一握りとなる明日の出場権を賭けて闘い、その中から27名が世界大会への道を繋いだ。

一方、今日の大会の周辺では、試合の他にも多くの企画が実施されている。
24時間解放されているゲームルームは、対戦相手を求めたり出入りするプレイヤーで賑わっている。ポケモンファンが感性を発揮するクリエイティブデーブルも置かれている。もちろん、サンディエゴのあたたかい日差しを浴びる時間もあるぞ！

ポケモン世界大会は明日朝、遅延登録（LCQ通過者の登録のことか？）は午前8時から、その後同9時から待望の開会式で幕を開ける。

この週末、WCS2011公式サイトではイベント情報を更新するから、見逃さないでくれよ！

◆Day 1 Is in the Books!
http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/updates/article/day1/day-1-is-in-the-books

また、PTCG BLOGでも、1日目の総括として記事を上げられています。
現場の画像の他、メタゲームについても触れられています。
読んでいると現地に行きたくなってしまいますね。

◆ポケモンワールドチャンピオンシップス2011―ラストチャンスクオリファイ編
http://ptcg.creatures.co.jp/uncategorized/7030