[WCS公式]世界大会参加者、準備完了！
2011年8月14日 WCS（超適当）翻訳ポケモンWCS2011、2日目は世界一決定戦予選です。
公式サイトにて、2日目の第１報の記事が上がりましたので、超適当翻訳しました。↓
日本勢10名の健闘を祈りながら…！
■世界大会参加者、準備完了！
見所満載のメインイベント・世界一決定戦が、今日正式にスタート！感動のイベントの数々全てをチェックだぜ！
世界中で「いちばんすごくてつよい」のは誰かを決める、2011年のポケモン公式世界一決定戦が今朝いよいよ始まる。
世界で一番スリリングなショーである開会式は午前9時開始。それはポケモンバトル他、楽しいイベント満載の素晴らしい1日の始まりだ。
公式試合は午前10時より、カードゲーム部門と（ビデオ）ゲーム部門が同時スタートされる。
でも、それが全てじゃない。一日中様々なお楽しみイベントがある。
イベント会場を歩き回っている可愛いイッシュ御三家、ツタージャ・ポカブ・ミジュマルとピカチュウに注目！ポケモンを愛するファン達に挨拶し、写真撮影に応じているんだ。
映画上映室とゲームルームにクリエイティブセンターも解放されていて、お気に入りのポケモン映画を見たりゲームを楽しみながら休憩したり、ファンが（お絵描きしたりして）その感性を表現したりしている。スケートボードピカチュウのぬいぐるみを含む、世界大会限定のポケモンアイテムをゲットできるショップももちろんあるぞ。
さらに、もっとポケモンバトルを楽しみたいプレイヤーの為に、世界一決定戦と同じ午前10時開始のサイドイベントも開催。やる気で来てくれたプレイヤーには、素敵な賞品が待っているぞ。
楽しいイベントはたくさんあるけど、10時30分開始のミニリーグも忘れないでくれよな。
世界大会に参加する全てのプレイヤーに、興奮と幸運を！
（ゲームプレイヤーが）手持ちからポケモンを選んで、（カードゲームプレイヤーが）デッキをシャッフルする…世界大会、始まる！
◆Worlds Competitors Get Ready to Play!
http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/updates/article/day2/worlds-competitors-get-ready-to-play
公式サイトにて、2日目の第１報の記事が上がりましたので、超適当翻訳しました。↓
日本勢10名の健闘を祈りながら…！
■世界大会参加者、準備完了！
見所満載のメインイベント・世界一決定戦が、今日正式にスタート！感動のイベントの数々全てをチェックだぜ！
世界中で「いちばんすごくてつよい」のは誰かを決める、2011年のポケモン公式世界一決定戦が今朝いよいよ始まる。
世界で一番スリリングなショーである開会式は午前9時開始。それはポケモンバトル他、楽しいイベント満載の素晴らしい1日の始まりだ。
公式試合は午前10時より、カードゲーム部門と（ビデオ）ゲーム部門が同時スタートされる。
でも、それが全てじゃない。一日中様々なお楽しみイベントがある。
イベント会場を歩き回っている可愛いイッシュ御三家、ツタージャ・ポカブ・ミジュマルとピカチュウに注目！ポケモンを愛するファン達に挨拶し、写真撮影に応じているんだ。
映画上映室とゲームルームにクリエイティブセンターも解放されていて、お気に入りのポケモン映画を見たりゲームを楽しみながら休憩したり、ファンが（お絵描きしたりして）その感性を表現したりしている。スケートボードピカチュウのぬいぐるみを含む、世界大会限定のポケモンアイテムをゲットできるショップももちろんあるぞ。
さらに、もっとポケモンバトルを楽しみたいプレイヤーの為に、世界一決定戦と同じ午前10時開始のサイドイベントも開催。やる気で来てくれたプレイヤーには、素敵な賞品が待っているぞ。
楽しいイベントはたくさんあるけど、10時30分開始のミニリーグも忘れないでくれよな。
世界大会に参加する全てのプレイヤーに、興奮と幸運を！
（ゲームプレイヤーが）手持ちからポケモンを選んで、（カードゲームプレイヤーが）デッキをシャッフルする…世界大会、始まる！
◆Worlds Competitors Get Ready to Play!
http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/updates/article/day2/worlds-competitors-get-ready-to-play
コメント