[WCS公式]世界一が決まるぞ！
2011年8月15日 WCS（超適当）翻訳ポケモンWCS2011も3日目。間も無くメインイベントとして世界一決定戦・本戦が実施されようというところです。
カードゲーム部門では、日本勢は3名がTOP16から世界一をめざします。
さらに熱気を帯びるサンディエゴ、公式サイトの第1報を超適当翻訳しました。↓
■世界一が決まるぞ！
今日は、2011年のポケモンWCS最後の日だけど、お楽しみはまだ終わっていない。今日行なわれるイベントを全部…ポケモン界のVIPに会うチャンスや、特別なポケモン・ズルズキンのゲーム配信を逃さないようにな！
夢のようなイベントはまだ終わっていない。この週末に（選び抜かれた）最高クラスのプレイヤーが、チャンピオンを賭けて対決する最終日は、いつも熱気に包まれるんだ！
全てがハイレベルな試合が行なわれるとともに、この日曜日はポケカプレイヤーにとっては、BWシリーズの新しい拡張パック「Emerging Powers」を手にする最初のチャンス…プレリリースに誰もが盛り上がっている。
また、もしDS版ポケットモンスター ブラック・ホワイトを持っているなら、すぐにバトルできる世界大会限定の特別なポケモン・ズルズキンを受け取ることができるぞ！ズルズキンは世界最高クラスのプレイヤーと似たワザ構成にしているから、キミのチームに仲間入りするこのチャンスを見逃すな！
さらに、WCSでは例年幸運なことに、ポケモン界で最も影響力のある3名を招聘し、ファンへのサイン会を実施している。サイン会には、お気に入りのポケモングッズを持って立ち寄ってください。
最後に、昨日を満喫してくれたキミにもっと良いお知らせだ。リーグ対戦、サイドイベント、ショップ、ポケモンのグリーティング、クリエイティブセンター、そして映画上映コーナーとゲームルーム…まだまだ遊べるぞ！だから、皆それぞれにとって何かしら、今年の最もアツい歴史的なポケモンバトルがあるはずだ。
幸運を！そして、楽しいポケモンバトルを！
★WCS2011会場配信のズルズキンについて
レベル50、性格は勇敢固定の模様？ 特性は自信過剰。
食べ残し所持、プレシャスボール入。
技はドレインパンチ・炎のパンチ・しっぺ返し・身代わり。
◆Champions Will Be Crowned
http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/updates/article/day3/champions-will-be-crowned
カードゲーム部門では、日本勢は3名がTOP16から世界一をめざします。
さらに熱気を帯びるサンディエゴ、公式サイトの第1報を超適当翻訳しました。↓
■世界一が決まるぞ！
今日は、2011年のポケモンWCS最後の日だけど、お楽しみはまだ終わっていない。今日行なわれるイベントを全部…ポケモン界のVIPに会うチャンスや、特別なポケモン・ズルズキンのゲーム配信を逃さないようにな！
夢のようなイベントはまだ終わっていない。この週末に（選び抜かれた）最高クラスのプレイヤーが、チャンピオンを賭けて対決する最終日は、いつも熱気に包まれるんだ！
全てがハイレベルな試合が行なわれるとともに、この日曜日はポケカプレイヤーにとっては、BWシリーズの新しい拡張パック「Emerging Powers」を手にする最初のチャンス…プレリリースに誰もが盛り上がっている。
また、もしDS版ポケットモンスター ブラック・ホワイトを持っているなら、すぐにバトルできる世界大会限定の特別なポケモン・ズルズキンを受け取ることができるぞ！ズルズキンは世界最高クラスのプレイヤーと似たワザ構成にしているから、キミのチームに仲間入りするこのチャンスを見逃すな！
さらに、WCSでは例年幸運なことに、ポケモン界で最も影響力のある3名を招聘し、ファンへのサイン会を実施している。サイン会には、お気に入りのポケモングッズを持って立ち寄ってください。
最後に、昨日を満喫してくれたキミにもっと良いお知らせだ。リーグ対戦、サイドイベント、ショップ、ポケモンのグリーティング、クリエイティブセンター、そして映画上映コーナーとゲームルーム…まだまだ遊べるぞ！だから、皆それぞれにとって何かしら、今年の最もアツい歴史的なポケモンバトルがあるはずだ。
幸運を！そして、楽しいポケモンバトルを！
★WCS2011会場配信のズルズキンについて
レベル50、性格は勇敢固定の模様？ 特性は自信過剰。
食べ残し所持、プレシャスボール入。
技はドレインパンチ・炎のパンチ・しっぺ返し・身代わり。
◆Champions Will Be Crowned
http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/updates/article/day3/champions-will-be-crowned
コメント