ポケモンWCS2011、公式サイト翻訳記事まとめ
2011年8月17日 WCS（超適当）翻訳ポケモン世界大会・World Championships (WCS) 2011、黒猫Aによる翻訳祭り全記事をまとめてみました。
今年は PTCG BLOG によるリアルタイムに近い現地レポートがあり、公式サイトでは終了後にならないと分からないLCQや、2ラウンドごとの更新になる予選の情報が直ぐに入ってきたのでとても助かりました。
日本から挑戦したプレイヤーの皆さまと、ご訪問いただいた皆さまに、深く感謝申し上げます。
[0日目]
■ポケモンWCS2011、いよいよ開催！
http://umbreon.diarynote.jp/201108122044467675/
アメリカ合衆国カリフォルニア州サンディエゴで開催される、ポケモン World Championships (WCS) 2011。
WCS2011公式サイトや、ポケカの開発・管理メンバーによるPTCG BLOGなど、日本に居ながら現地の情報をゲットできる各種URLを紹介。
[1日目]
■ポケモン世界大会・WCS2011へようこそ！
原題：Welcome to the 2011 Pokemon World Championships
http://umbreon.diarynote.jp/201108130237372001/
1日目のスタート記事。
LCQ開催を告知。
■カードゲーム部門LCQにおける戦略（追記：3）
原題：TCG Last Chance Qualifier Strategy Update
http://umbreon.diarynote.jp/201108130904164961/
カードゲーム部門・LCQのメタデッキ、採用カードについての特集記事。
途中までLCQ結果の速報も兼ねていたので無駄に追記があります。
■速報：LCQ、日本ジュニア5名、シニア・マスター各1名が予選進出決定！
http://umbreon.diarynote.jp/201108131104312756/
LCQ速報ページ。
ソースは PTCG BLOG のツイッター。
■カードゲーム部門LCQ通過者リスト発表！
原題：TCG Players Qualify for Worlds!
http://umbreon.diarynote.jp/201108131419163800/
カードゲーム部門のLCQ通過者確定を伝える記事。
公式サイトにはプレイヤーリストもあります。
■ポケモンWCS2011 - 1日目編
原題：Day 1 Is in the Books!
http://umbreon.diarynote.jp/201108131552109950/
1日目のまとめ記事。
カードゲーム部門のマスターリーグに、WCS史上最多619名が集まった今年の様子をレポート。
さらに並行開催のサイドイベントについての記載も。
■LCQでの父子対決！
原題：Father and Son Go Head-to-Head in LCQ
http://umbreon.diarynote.jp/201108132227172219/
今年のドラマのひとつ、LCQでの父子対戦。
原文は、父子の絆やポケカに対する意気込みが行間からにじみ出る良記事です。
翻訳が非常に難しく、でもこれは是非とも紹介したいし…多少間違っても良いからとにかく上げてしまえ！（超間違っているかも!?）で公開してしまっているので、英語が得意な方は原文（ http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/updates/article/day1/father-and-son-go-head-to-head-in-lcq ）を当たってください。
[2日目]
■世界大会参加者、準備完了！
原題：Worlds Competitors Get Ready to Play!
http://umbreon.diarynote.jp/201108140103332042/
2日目のスタート記事。
開会式やメインイベントである世界一決定戦・予選の他、イッシュ御三家＋ピカチュウとのグリーティングやミニリーグなどサイドイベントを紹介。
■速報：予選試合結果（更新:5）
http://umbreon.diarynote.jp/201108140620452929/
カードゲーム部門予選速報ページ。
ソースは PTCG BLOG のツイッターと2戦ごとに更新される公式サイトの「Trading Card Game World Championship Results」。
■独自のデッキ戦略に注目！
原題：Original TCG Strategies Take Center Stage
http://umbreon.diarynote.jp/201108140825027454/
WCS2011・世界一決定戦のメタデッキ、採用カードについての特集記事。
■予選カードゲーム部門、TOP16決定！
原題：Top 16 TCG Players
http://umbreon.diarynote.jp/201108141048214327/
カードゲーム部門の予選通過者であるTOP16の決定を知らせる記事。
公式サイトにはプレイヤーリストもあります。
■トッププレイヤーが決まる!?（追記：1）
原題：The Top Players Have Been Determined
http://umbreon.diarynote.jp/201108141129278717/
2日目のまとめ記事。
ポケモン界の音楽クリエイターである増田氏（M）・田中氏（T）・宮崎氏（M）の3人が扮する謎のバンド・MTM with バトルウーマンMのパフォーマンスで盛り上がった開会式と、メインイベントである予選の他、サイドイベントについて記載。
[3日目]
■世界一が決まるぞ！
原題：Champions Will Be Crowned
http://umbreon.diarynote.jp/201108150055375707/
3日目のスタート記事。
WCS2011世界一決定戦・本戦をはじめ、ポケモン界のVIPやゲーム配信（ズルズキン）など、夢のようなイベントの数々を紹介。
■プレリリースで新拡張パックを初ゲット！
原題：A First Look at the New Expansion!
http://umbreon.diarynote.jp/201108151004064236/
WCS2011会場では、プレリリース（先行発売記念大会）が並行開催。
BWシリーズの新弾「Emerging Powers」の中から一部、注目カードを紹介しています。
今年は PTCG BLOG によるリアルタイムに近い現地レポートがあり、公式サイトでは終了後にならないと分からないLCQや、2ラウンドごとの更新になる予選の情報が直ぐに入ってきたのでとても助かりました。
日本から挑戦したプレイヤーの皆さまと、ご訪問いただいた皆さまに、深く感謝申し上げます。
[0日目]
■ポケモンWCS2011、いよいよ開催！
http://umbreon.diarynote.jp/201108122044467675/
アメリカ合衆国カリフォルニア州サンディエゴで開催される、ポケモン World Championships (WCS) 2011。
WCS2011公式サイトや、ポケカの開発・管理メンバーによるPTCG BLOGなど、日本に居ながら現地の情報をゲットできる各種URLを紹介。
[1日目]
■ポケモン世界大会・WCS2011へようこそ！
原題：Welcome to the 2011 Pokemon World Championships
http://umbreon.diarynote.jp/201108130237372001/
1日目のスタート記事。
LCQ開催を告知。
■カードゲーム部門LCQにおける戦略（追記：3）
原題：TCG Last Chance Qualifier Strategy Update
http://umbreon.diarynote.jp/201108130904164961/
カードゲーム部門・LCQのメタデッキ、採用カードについての特集記事。
途中までLCQ結果の速報も兼ねていたので無駄に追記があります。
■速報：LCQ、日本ジュニア5名、シニア・マスター各1名が予選進出決定！
http://umbreon.diarynote.jp/201108131104312756/
LCQ速報ページ。
ソースは PTCG BLOG のツイッター。
■カードゲーム部門LCQ通過者リスト発表！
原題：TCG Players Qualify for Worlds!
http://umbreon.diarynote.jp/201108131419163800/
カードゲーム部門のLCQ通過者確定を伝える記事。
公式サイトにはプレイヤーリストもあります。
■ポケモンWCS2011 - 1日目編
原題：Day 1 Is in the Books!
http://umbreon.diarynote.jp/201108131552109950/
1日目のまとめ記事。
カードゲーム部門のマスターリーグに、WCS史上最多619名が集まった今年の様子をレポート。
さらに並行開催のサイドイベントについての記載も。
■LCQでの父子対決！
原題：Father and Son Go Head-to-Head in LCQ
http://umbreon.diarynote.jp/201108132227172219/
今年のドラマのひとつ、LCQでの父子対戦。
原文は、父子の絆やポケカに対する意気込みが行間からにじみ出る良記事です。
翻訳が非常に難しく、でもこれは是非とも紹介したいし…多少間違っても良いからとにかく上げてしまえ！（超間違っているかも!?）で公開してしまっているので、英語が得意な方は原文（ http://www.pokemonworldchampionships.com/2011/updates/article/day1/father-and-son-go-head-to-head-in-lcq ）を当たってください。
[2日目]
■世界大会参加者、準備完了！
原題：Worlds Competitors Get Ready to Play!
http://umbreon.diarynote.jp/201108140103332042/
2日目のスタート記事。
開会式やメインイベントである世界一決定戦・予選の他、イッシュ御三家＋ピカチュウとのグリーティングやミニリーグなどサイドイベントを紹介。
■速報：予選試合結果（更新:5）
http://umbreon.diarynote.jp/201108140620452929/
カードゲーム部門予選速報ページ。
ソースは PTCG BLOG のツイッターと2戦ごとに更新される公式サイトの「Trading Card Game World Championship Results」。
■独自のデッキ戦略に注目！
原題：Original TCG Strategies Take Center Stage
http://umbreon.diarynote.jp/201108140825027454/
WCS2011・世界一決定戦のメタデッキ、採用カードについての特集記事。
■予選カードゲーム部門、TOP16決定！
原題：Top 16 TCG Players
http://umbreon.diarynote.jp/201108141048214327/
カードゲーム部門の予選通過者であるTOP16の決定を知らせる記事。
公式サイトにはプレイヤーリストもあります。
■トッププレイヤーが決まる!?（追記：1）
原題：The Top Players Have Been Determined
http://umbreon.diarynote.jp/201108141129278717/
2日目のまとめ記事。
ポケモン界の音楽クリエイターである増田氏（M）・田中氏（T）・宮崎氏（M）の3人が扮する謎のバンド・MTM with バトルウーマンMのパフォーマンスで盛り上がった開会式と、メインイベントである予選の他、サイドイベントについて記載。
[3日目]
■世界一が決まるぞ！
原題：Champions Will Be Crowned
http://umbreon.diarynote.jp/201108150055375707/
3日目のスタート記事。
WCS2011世界一決定戦・本戦をはじめ、ポケモン界のVIPやゲーム配信（ズルズキン）など、夢のようなイベントの数々を紹介。
■プレリリースで新拡張パックを初ゲット！
原題：A First Look at the New Expansion!
http://umbreon.diarynote.jp/201108151004064236/
WCS2011会場では、プレリリース（先行発売記念大会）が並行開催。
BWシリーズの新弾「Emerging Powers」の中から一部、注目カードを紹介しています。
コメント