ポケモン WCS2012 公式サイトより、開催前「Getting Ready」の投稿記事を超適当翻訳しました。
LCQ組の皆さまはそろそろ現地でしょうか？
そして今夜、日本代表も飛び立ちます…ガンバレニッポン！
■ポケモン世界大会 WCS2012 いよいよ開催！
ハワイで起こる全てを知りたいなら、この WCS2012 公式サイトをチェックだ！
ニュースや対戦成績、写真など、週末を通して更新するぞ！
毎年恒例のポケモン世界大会は、今まさしく始まろうとしている！
世界中のカードゲーム・（ビデオ）ゲームを操るポケモントレーナーが、チャンピオンを目指す冒険に踏み出す準備が整ったところだ。
その第一歩、ラストチャンスクオリファイ（世界大会出場権最終争奪戦）は金曜に開幕し、日曜の午後に新しいチャンピオンが生まれるまで続くぞ。
今年は2010年と同じ、大いなる島ハワイはヒルトン・ワイコロア・ビレッジに舞台を戻した。トレーナーたちは来年の WCS 出場権と10万ドル以上の奨学金を賭けてバトルを繰り広げる。
WCS 開催中、全てのイベントは無料で参加・見学できる。ハワイでは自由に楽しんでくれ！
開催中のイベントは、この WCS2012 公式サイトをチェックしよう。
大会の様子を写真や動画で更新するぞ！
◆Get Ready for the Pokemon World Championships!
（公式サイトの該当ページにリンクしています。）
http://www.pokemonworldchampionships.com/2012/updates/article/gettingready/get-ready-for-the-pokmon-world-championships
さて、先日告知いたしましたとおり、WCS2012 閉幕前にお届けできる翻訳はこれが最初で最後になります。
祭りの後、来週末にはいくつか翻訳しようと計画中…ですが、どうなることやら。
前回の記事に WCS2012 公式サイトの各ページや PTCG BLOG へのリンク集がありますので、もし良ければご活用ください↓
http://umbreon.diarynote.jp/201208081339201611/
LCQ組の皆さまはそろそろ現地でしょうか？
そして今夜、日本代表も飛び立ちます…ガンバレニッポン！
■ポケモン世界大会 WCS2012 いよいよ開催！
ハワイで起こる全てを知りたいなら、この WCS2012 公式サイトをチェックだ！
ニュースや対戦成績、写真など、週末を通して更新するぞ！
毎年恒例のポケモン世界大会は、今まさしく始まろうとしている！
世界中のカードゲーム・（ビデオ）ゲームを操るポケモントレーナーが、チャンピオンを目指す冒険に踏み出す準備が整ったところだ。
その第一歩、ラストチャンスクオリファイ（世界大会出場権最終争奪戦）は金曜に開幕し、日曜の午後に新しいチャンピオンが生まれるまで続くぞ。
今年は2010年と同じ、大いなる島ハワイはヒルトン・ワイコロア・ビレッジに舞台を戻した。トレーナーたちは来年の WCS 出場権と10万ドル以上の奨学金を賭けてバトルを繰り広げる。
WCS 開催中、全てのイベントは無料で参加・見学できる。ハワイでは自由に楽しんでくれ！
開催中のイベントは、この WCS2012 公式サイトをチェックしよう。
大会の様子を写真や動画で更新するぞ！
◆Get Ready for the Pokemon World Championships!
（公式サイトの該当ページにリンクしています。）
http://www.pokemonworldchampionships.com/2012/updates/article/gettingready/get-ready-for-the-pokmon-world-championships
さて、先日告知いたしましたとおり、WCS2012 閉幕前にお届けできる翻訳はこれが最初で最後になります。
祭りの後、来週末にはいくつか翻訳しようと計画中…ですが、どうなることやら。
前回の記事に WCS2012 公式サイトの各ページや PTCG BLOG へのリンク集がありますので、もし良ければご活用ください↓
http://umbreon.diarynote.jp/201208081339201611/
コメント
写真見ました＾＾行かれてたんですね～
お土産話と共に翻訳も期待しています！
お返事がとても遅くなってしまい、申し訳ありませんでした。
やっとレポートと画像が出来上がったので本日公開します。
超適当翻訳シリーズは恐れ入りますがもう少しだけお待ちください~